Большой русско-английский словарь - складывать

I несовер. складывать
совер. сложить (кого-л./что-л. )
1) lay together/up/down, put together/up/down
pile up, heap, stack (в кучу)
pack (up) (вещи перед отъездом)
2) мат. add (up), sum up складывать в уме – to add in mind
3) (составлять что-л. из частей) make, assemble, put together
4) (о песне, былине и т.п.) compose, make up
5) (сгибать) fold (up)
|| складывать оружие II несовер. складывать
совер. сложить (что-л. ) (снимать) take off, put down – сложить (вн.)
1. (класть что-л. в одно место) pile (smth.) up
(в чемодан и т. п.) put* (smth.)
(вещи для отъезда) pack (smth.)
сложить сено в копны rick the hay: сложить вещи в рюкзак pack one`s things in а rucksack
сложить чемодан pack а case
2. мат. add (smth.) (up), сложить два с пятью add two and five
3. (собирать из частей) assemble (smth.), put* (smth.) together
4. (возводить путем кладки) build* (smth.), сложить печь build* а stove
5. (сгибать) fold (smth.)
fold up (smth.)
~ что-л. вдвое, пополам fold smth. in two, half
сложить газету fold up a newspaper
сложить стул fold up a chair
сложить руки на груди fold one`s arms on one`s chest
6. (сочинять) compose (smth.), make* (smth.)
сложить песню compose a song
сложить голову lay* down one`s life
сложить оружие lay* down arms
сидеть сложа руки sit* twiddling one`s thumbs
~ся, сложиться
7. form
у него ещё не сложился характер his character hasn`t formed yet
губы его сложились в улыбку his lips formed a smile
8. (принимать тот или иной оборот) shape, turn out, develop, обстоятельства сложились неблагоприятно circumstances took an unfavourable turn
9. разг. (устраивать складчину) club together